數碼資源網

文章頻道 軟件下載 安卓下載 蘋果下載

當前位置:首頁文章中心最新資訊新聞資訊 → 《活水源記》原文及譯文

《活水源記》原文及譯文

時間:2025-01-31 09:26:03人氣:11作者:網友整理
唐詩三百首大全9.10.0
唐詩三百首大全9.10.0 for Android
  • 類型:安卓學習閱讀大小:25.62M語言:簡體中文 評分:4.4
  • 唐詩三百首大全免費版app是一款古詩詞學習軟件,大家可以在這裏看到很多的古詩詞,...
立即下載
今日文言文appv1.6.2
今日文言文appv1.6.2 for Android
  • 類型:安卓學習閱讀大小:18.14M語言:簡體中文 評分:3.9
  • 今日文言文app是一款致力於提供文言文學習與欣賞的移動應用。通過這款軟件,用戶可...
立即下載
一起學古詩軟件1.2.0
一起學古詩軟件1.2.0 for Android
  • 類型:安卓學習閱讀大小:38.06M語言:簡體中文 評分:3.6
  • 一起學古詩app是一款古詩詞學習軟件,各個題材的古詩詞我們都能在這裏學習到,並且...
立即下載

《活水源記》是元末明初著名文學家、政治家劉基(字伯溫)的一篇傳世佳作。劉基因其神機妙算、運籌帷幄而著稱於世,在中國乃至東南亞、日韓等地有著廣泛而深厚的民間影響力。此篇遊記寫於元順帝至正十五年(公元1355年)夏,當時劉基正被羈管於紹興,他與友人一同遊覽會稽山水,並寫下了一組遊記散文,《活水源記》為其中之一。

原文

靈峰之山,其上曰金雞之峰。其草多竹;其木多楓櫧,多鬆;其鳥多竹雞。其狀如雞而小,有文采,善鳴。寺居山中,山四麵環之。其前山曰陶山,華陽外史弘景之所隱居。其東南山曰日鑄之峰,歐冶子之所鑄劍也。寺之後,薄崖石有閣曰鬆風閣,奎上人居之。有泉焉,其始出石罅,涓涓然冬溫而夏寒。浸為小渠,冬夏不枯,乃溢而西南流,乃伏行沙土中,旁出為四小池,東至山麓,瀦為大池,又東注於若耶之溪,又東北入於湖。其初為渠時,深不逾尺,而澄澈可鑒;俯視,則崖上鬆竹花木皆在水底。故秘書卿白野公恒來遊,終日坐水旁,名之曰活水源。其中有石蟹,大如錢,有小鱝魚,色正黑,居石穴中,有水鼠常來食之。其草多水鬆、菖蒲。有鳥大如鸜鵒,黑色而赤觜,恒鳴其上,其音如竹雞而滑。有二脊令,恒從竹中下,立石上,浴飲畢,鳴而去。予早春來時方甚寒,諸水族皆隱不出。至是,悉出。又有蟲四、五枚,皆大如小指,狀如半蓮子,終日旋轉行水麵,日照其背,色若紫水晶,不知其何蟲也。予既愛茲水之清,又愛其出之不窮,而能使群動鹹來依,有君子之德焉。上人又曰:“屬歲旱時,水所出,能溉田數十畝。”則其澤又能及物,宜乎白野公之深愛之也。

翻譯及詳解

靈峰山

會稽的靈峰山,它的最高峰叫做金雞峰。峰上的草大多是竹子;樹木大多是楓樹、櫧樹,還有許多鬆樹;鳥類大多是竹雞。竹雞的形狀很像雞,但比雞小,身上披著美麗羽毛,鳴叫的聲音非常動聽。

靈峰寺及其周圍環境

有座寺廟坐落在山中,四麵環山。寺院對麵的山叫“陶山”,是華陽外史陶弘景隱居的地方。寺院東南的山叫“日鑄峰”,是歐冶子鑄劍的地方。寺院的後邊,靠近崖石的地方有一座樓閣叫做“鬆風閣”,奎上人(宗奎)就居住在那裏。

活水源的描繪

這裏有一道清清的泉水,泉水從山石的縫隙流出涓涓細流,冬季溫暖而夏日清涼。泉水慢慢彙成一條小水渠,一年四季永不枯涸。渠水漲滿了,就向西南流去,遇到有沙土的地方就在沙土底下暗暗流過,從沙土旁流出來後形成了四個小水池。這些水流繼續向東流到山腳下,就彙聚成一個大水池,再往東流就注入了若耶溪,又向東北流入了鏡湖。

這條水渠剛開始形成的時候,水深不過一尺,但清澈得可以照見兩岸的景物。俯視清流,那山崖上的蒼鬆翠竹、花草樹木無不在水底倒映出來,宛如一幅天然的水墨畫。所以秘書卿白野公常常到這裏來遊賞,一天到晚坐在流水旁邊,還給流水取個名字叫“活水源”。

活水源中的生物

流水中有石蟹,如銅錢大小;還有小鱝魚,是純黑色,居住在石穴中,常有水鼠來吃它們。水中的草多是水鬆、菖蒲。有一種鳥就像鴝鵒那麼大,黑色的羽毛,紅嘴,經常在水邊鳴叫,叫聲和竹雞差不多但比竹雞滑潤。還有兩隻脊令,經常從翠竹上飛下來,立在山石上,洗完澡,飲足水後,就鳴叫著飛走了。

作者早春來到這裏時,天氣還很寒冷,各類水族動物都隱藏不出來,直到這時才全部出現。還有四五條蟲子,都如小手指般大小,形狀好像半蓮子,整天在水麵上旋轉著前進,太陽照在它們的背上,顏色就像紫水晶,不知是什麼蟲。

作者的感想

作者既喜歡這裏泉水的清澈,又喜歡它的源源不斷,而且還能使各種動物來依附它,具有君子的品德。奎上人又說:“每逢遇到大旱的年景,泉水所流經的地方,能灌溉數十畝田地。”那麼它的好處又能澤及眾人。白野公深深地愛上了這“活水源”是很有道理的呀。

文學賞析

《活水源記》不僅僅是一篇描繪自然風光的散文,更蘊含了深刻的哲學思想。劉基通過活水源的描繪,傳達了“君子之德”的理念。泉水雖小,卻能滋養萬物,澤被四方,這正是君子應具備的品德——謙遜、包容、無私奉獻。同時,泉水的源源不斷,也象征著生命力的頑強與不息,鼓勵人們麵對困境時,應像泉水一樣,堅持不懈,勇往直前。

文章語言優美,句式多變,既有對自然美景的讚美,又有對人生哲理的深刻思考,體現了作者深厚的文學功底和獨到的藝術審美。此外,文章還巧妙地運用了對比、象征等手法,增強了文章的感染力和藝術效果。

創作背景

《活水源記》的創作背景,或與劉基在元末明初的動蕩時期尋求心靈慰藉,以及對理想社會的向往有關。文章中的活水源,不僅是自然之美的象征,也是劉基內心世界的真實寫照,寄托了他對清明政治、和諧社會的渴望。

總結

《活水源記》以其獨特的藝術魅力和深刻的哲學內涵,對後世產生了深遠的影響。它不僅為後人提供了一幅生動的自然風景畫,更成為了人們追求精神寄托和心靈慰藉的源泉。這篇遊記不僅展現了自然之美,更寓含了深邃的哲理與人生智慧,讓人在閱讀中仿佛置身於那片清幽之地,感受著大自然的鬼斧神工,同時也體會到了作者那份對理想社會的執著追求。

相關文章

感謝速聯科技、八度網絡、九九數據、億恩科技、群英網絡讚助部分帶寬!

關於本站 | 聯係方式 | 版權聲明 | 下載幫助(?) | 網站地圖

Copyright 2002-2020 95262.com 【數碼資源網】 版權所有 粵ICP備2020128507號-1

本站所有軟件來自互聯網,版權歸原著所有。如有侵權,敬請來信告知 ,我們將及時撤銷。