(注意：此法隻能用於加入文本格式的字幕。不能用於Vobsub格式的字幕的加入。)
目前也有一些字幕是以Subrip或MacroDVD的文本格式字幕，但是要將這種中文字幕卻會麵臨各種亂碼問題。下麵介紹如何無亂碼地利用SSA subtitles plug-in 和 VirtualDUB中的Framserver功能，最省硬盤空間與最小損耗的方法結合字幕筆轉換為其他格式的VCD或SVCD。
首先要用Vobsob中的Subresync將各種文本格式的字幕轉為Subrip的srt字幕，為了避免亂碼，請不要選擇Unicode而選擇相應的GB2312編碼.
這時這個ssa對中文字幕來說，仍然會產生亂碼。必須要用Notepad打開這個.ssa文件，修改FontName=宋體 ； Encoding = 134。如圖：
這裏 “134” 的含義是GB2312解碼。更多解碼參數可以查閱SSA Subtitle Plug-in的readme獲得。
可能還需要修改字體大小，如圖處改為70可能不錯：
接下來就可以著手將字幕加入圖像。 先安裝VirtualDUB的特殊接口驅動：解壓縮VirtualDUB包後，運行其中的 AuxSetup.exe文件，點擊[install Handler]按鈕。 在VirtualDUB的aviproxy目錄下，有兩個文件：proxyon.reg和proxyoff.reg。運行proxyon.reg以便其他軟件可以正常識別VirtualDUB的FrameServer文件。
解包安裝 SSA for VirtualDUB plug-in，將.vdf 複製到VirtualDUB或NanDUB的Plug-ins目錄即可。 之後打開VirtualDUB，菜單 [Video] - [Filter] ，點擊 [Add] - [Subtitles]，添加字幕插件並輸入字幕文件選擇語言。
檢查字幕的位置沒有問題後，點擊[File] - [Start Frame Server ...] - [Start] ，給予一個文件名(注意最好手動輸入文件後綴“.AVI”)，後啟動這一功能。（這時候會彈出一個對話窗，並生成一個很小的文件。不要關閉這個對話窗，繼續下一步操作即可）
打開Tmpgenc這一VCD編碼軟件。在[Video source]中添入剛才VirtualDUB FrameSever建立的文件。在[Audio source]中添入源文件AVI（或者其他方式分離出來音軌文件）。點擊[Load]調入相應的VCD SVCD模版（製式請參考源文件的幀率FrameRate，23.976=Film 25=PAL 29.976=NTSC）
這時候一般還要調整銀幕比例（除非你的TV也和DivX一樣是16：9的）。進入[Setting] - [Advanced] 雙擊 [Clip frame]，雙擊預覽麵板調入剛才VirtualDUB FrameSever建立的文件。在 [Left] 和 [Right]中輸入適當的值後（建議 0=全幅寬銀幕畫麵 或 80-100=4:3全景掃描，基本保證字幕不出離畫麵為宜），點擊[Resized image is used to disply preview]檢查後，點擊[OK]。
最後回到 Tmpgenc 的主界麵，點擊[Start]進行編碼輸出。之後再將生成的MPG文件交給Nero之類刻錄軟件刻錄即可。 注：本文不包括對特殊音頻的處理、VCD分段、Tmpgenc高級設置、和刻錄方法的介紹。關於未出現的內容建議參考本站其他文章或自行摸索，THX ^0^。
